Plant-Based Pesto Pasta Salad with Grilled Grape Tomatoes